Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to pour out one's thanks

  • 1 pour out

    1. transitive verb
    eingießen, einschenken [Getränk]

    pour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten

    2. intransitive verb
    see academic.ru/57151/pour">pour 2. 2)
    * * *
    I. vt
    1. (serve from a container)
    ▪ to \pour out out ⇆ sth liquids etw ausgießen; solids etw ausschütten
    to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken
    2. ( fig: recount)
    ▪ to \pour out out ⇆ sth feelings, words etw hervorstoßen
    to \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrücken
    ▪ to \pour out out ⇆ sth to sb jdn mit etw dat überschütten fig
    to \pour out out one's problems/thoughts/worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden
    3. (produce quickly)
    ▪ to \pour out out sth etw ausstoßen
    4.
    ▶ to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschütten
    II. vi
    1. (come out) ausströmen; smoke herausquellen, hervorquellen
    2. (be expressed) words etc. herauskommen fig
    * * *
    1. vi
    herausströmen (of aus); (smoke also) hervorquellen (of aus); (words) heraussprudeln (of aus)
    2. vt sep
    1) liquid ausgießen; (in large quantities) sugar, rice etc ausschütten; drink eingießen, einschenken

    he poured out two glasses of wine — er goss zwei Gläser Wein ein

    2) (factories, schools) cars, students ausstoßen
    3) (fig) feelings, troubles, story sich (dat) von der Seele reden

    to pour out one's heart (to sb) — (jdm) sein Herz ausschütten

    * * *
    1. transitive verb
    eingießen, einschenken [Getränk]

    pour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten

    2. intransitive verb
    see pour 2. 2)
    * * *
    v.
    ausschütten v.

    English-german dictionary > pour out

См. также в других словарях:

  • One sex two sex theory — The one sex and two sex theory are two models of human anatomy or fetal development discussed in Thomas Laqueur s book Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud. He theorizes that a fundamental change in attitudes toward human sexual… …   Wikipedia

  • Pour le meilleur... ? — Pour le meilleur... ? Titre original For Your Love Genre Sitcom Créateur(s) Yvette Lee Bowser Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • One Heart — For the Sarah Geronimo album, see One Heart (Sarah Geronimo album). One Heart Studio album by Céline Dion …   Wikipedia

  • One More Kiss — This article is about a Desperate Housewives episode. For the Stephen Sondheim song, see Follies. For the British Film, see One More Kiss (film). One More Kiss Desperate Housewives episode Episode no. Season 2 Episo …   Wikipedia

  • Fall Out Boys — Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB …   Wikipédia en Français

  • Fall out boy — Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB …   Wikipédia en Français

  • List of One Piece episodes (season 9) — The cover of the first DVD compilation released by Toei Animation of the ninth season The ninth season of the One Piece anime series was directed by Kōnosuke Uda and produced by Toei Animation. Like the rest of the series, it follows the… …   Wikipedia

  • Fall Out Boy — en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Paris One — City of license Paris Broadcast area France Slogan The Next Deejayneration First air date 05 February …   Wikipedia

  • Fondation non commerciale philanthropique "Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la Patrie "Dignité et honneur"" — Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la patrie Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la Patrie « Dignité et honneur » Devise : Patrie. Vaillance.… …   Wikipédia en Français

  • Les vétérans de l'espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la patrie — Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la patrie Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la Patrie « Dignité et honneur » Devise : Patrie. Vaillance.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»